Diferentes lenguas, diferentes ideas

El entender y hablar diferentes idiomas es un bien "intelectual" o práctico (el inglés es casi vital para sobrevivir ante las oficinas de migraciones de un aeropuerto, por ejemplo) que quizas pocos tuvimos la capacidad y tiempo y los billetes para hacerlo.  

Tiene sus frutos como el placer de leer alguna novela en la lengua original y luego compararla con la obra re escrita  por el traductor (ellos también son escritores) del mismo autor (una cosa es leer Camus en francés o Doyle en inglés pero otra es leer a ambos en castellano). También, poder conversar con personas de otras culturas, con otras formas de pensar, de ver, entender el mundo y adquirir nuevos conocimientos o saberes que el otro nos enseñó ni MasterCard puede igualarlo.

Muchas veces me ha pasado que al terminar de leer tal libro o revista sigo pensando en la lengua que leía. De hecho algunas de mis ideas llegan vestidas con parfume francés y algunas otras in english tee. Otras veces hago el trabajo de pasar mis pensamientos a cualquiera de esas dos lenguas y lo que obtengo son nuevos puntos de vista by myself. Hay un poco de actuación en esa acción. Me explico. Uno es otro por un rato, uno se pone en  la "piel" de un estadounidense, inglés o francés y se obtiene una conclusión diferente. Pueden hacer ese ejercicio de ponerse en el lugar de otro para reveer sus propias ideas.

A todo esto, supongo que no será extraño que en esta bitácora (¿por qué este nombre y nos páginas webs, los blog son el reemplazo de los sitios webs personales? aparescan textos en otros idiomas.

Si hay algún psiquiatra leyendo esto y esté buscando en el DMS la enfermedad mental de pensar las cosas en otro idioma bien podría tomarse el DMS con un vaso de agua. Curar problemas de vida con pastillas.... eeeeehhhhhh.

Saludos.